[Trans] 120804 Toà án Nhật Bản: Hiệp hội Sumo khẳng định đã bị AVEX khởi kiện để “dạy họ một bài học”

Ghi chú từ Translator:
Tôi đã lược bỏ phần bình luận của tác giả, chỉ dịch lại những ghi chép từ Toà án. 
Nhắc các bạn nhớ lại, hiệp hội Sumo thuê sàn đấu sumo cho tập đoàn ZAK để họ sử dụng trong sự kiện từ thiện vào thàng 6 năm ngoái của JYJ. JSA (Japan Sumo Association – Hiệp hội Sumo Nhật Bản) là nơi duy nhất cung cấp địa điểm cho JYJ tổ chức sự kiện này ủng hộ các nạn nhân Tsunami. Vì vậy AVEX đã kiện họ.
Khán đài Yokohama và Saitama ban đầu chấp nhận nhưng rồi huỷ bỏ sau khi nhận cuộc gọi từ AVEX.

(Lì: reader có thể đọc thêm ở mục SM/AVEX trong Spread)

======

Bản khai của hiệp hội đệ trình lên Toà Án quận Tokyo vào ngày 20 tháng 7 như sau:

“Avex tuyên bố JSA đã xâm phạm quyền lợi của AVEX khi hợp tác với C-jes và Zak. JSA có quyền cấp phép thuê khán đài, chẳng có lí do gì phải huỷ bỏ.

Đề cập tới thực tế trường hợp trên, AVEX phát biểu JSA sẽ phải chịu trách nhiệm bồi hoàn thiệt hại vì đã cho thuê khán đài, nếu thế thì trong tương lai những ai thuê địa điểm này đều có thể đòi bồi thường từ JSA. Vậy thì doanh nghiệp chúng tôi chắc chắn sẽ tan tành mây khói.

Vấn đề giữa C-jes và AVEX về JYJ nên được giải quyết bởi 2 bên. Hiệp hội là một câu chuyện hoàn toàn khác. JSA bị kiện chỉ vì họ (AVEX) muốn dạy chúng tôi một bài học.”

Source: onotoshiroudesu
Translated by: @rubypurple_fan
Shared by: JYJ3+spreadjyjlove

V-Trans by Lì@spreadjyjlove
Re up by: InsaJJ

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s